1
00:01:18,312 --> 00:01:19,313
זהו?

2
00:01:19,563 --> 00:01:22,650
כן, זה המלך גידורה.

3
00:01:23,334 --> 00:01:26,504
הוא ענק, ויש לו שני ראשים.

4
00:01:27,738 --> 00:01:30,199
ובכן, במקור היו לו שלושה.

5
00:01:30,282 --> 00:01:31,492
שְׁלוֹשָׁה?

6
00:01:31,575 --> 00:01:35,788
הוא איבד אחד כשהוא נלחם בגודזילה.

7
00:01:36,833 --> 00:01:39,794
אתה מתכוון למלך גידורה
נלחם בגודזילה?

8
00:01:40,251 --> 00:01:42,420
כן, במאה ה-20.

9
00:02:37,892 --> 00:02:39,268
"נוכחות עב"מים בטוקיו?"

10
00:02:42,096 --> 00:02:43,531
"האם האור המסתורי היה עב"ם?"

11
00:02:47,193 --> 00:02:48,652
האם אתה ער?

12
00:02:48,736 --> 00:02:50,863
כֵּן. לִזְמַן מַה.

13
00:02:50,946 --> 00:02:52,656
ראית את העב"ם אתמול בלילה?

14
00:02:53,532 --> 00:02:56,660
לא, הלכתי לישון מוקדם.

15
00:02:57,411 --> 00:03:00,790
למרות שהצלחתי לקרוא
דרך העיתון הבוקר.

16
00:03:01,165 --> 00:03:03,459
נראה שזה היה אמיתי הפעם.

17
00:03:03,542 --> 00:03:07,421
אפילו לעיתונות הספקנית,
נראה שהם לא יכולים להסביר את זה אחרת.

18
00:03:08,005 --> 00:03:09,590
אני מניח שאתה צודק.

19
00:03:10,265 --> 00:03:13,052
הסיפור הזה הולך
להיות בגיליון הבא שלנו.

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
תכתוב לנו משהו?

21
00:03:15,271 --> 00:03:18,232
היי, לך תשאל את יאוי.

22
00:03:19,408 --> 00:03:22,578
אמרתי לך שנמאס לי לכתוב
על דעות מיינסטרים.

23
00:03:23,729 --> 00:03:26,357
שיניתי את דרכי
ומנקודה זו ואילך,

24
00:03:27,057 --> 00:03:29,576
אני אכתוב רק עיון,
נושאים מבוססי אדם.

25
00:03:29,610 --> 00:03:32,680
זה מצחיק, בא ממישהו
שכתב ספר על מדיומים.

26
00:03:32,705 --> 00:03:34,081
תהיה בשקט.

27
00:03:34,865 --> 00:03:36,667
אני אגיד לך מה.

28
00:03:36,751 --> 00:03:40,237
אני מתעניין בזקן הזה
שגר בהקאטה.

29
00:03:40,304 --> 00:03:41,330
אֵיפֹה?

30
00:03:41,413 --> 00:03:43,290
המאמר הזה על עולם הדינוזאורים.

31
00:03:43,574 --> 00:03:45,951
{\an8}"אדם מתנגד לתערוכת דינוזאורים
בפוקואוקה עולם הדינוזאורים"

32
00:03:43,634 --> 00:03:49,541
לפני הרבה זמן, בארץ רחוקה,
ראיתי דינוזאור מהחיים האמיתיים.

33
00:03:51,048 --> 00:03:54,718
אתה לא יודע איך זה היה,

34
00:03:56,095 --> 00:03:57,814
אבל אני בהחלט כן!

35
00:04:00,224 --> 00:04:01,976
הדינוזאור הזה...

36
00:04:02,393 --> 00:04:07,138
תמיד צופה בנו מאיפשהו.

37
00:04:08,899 --> 00:04:12,945
ואם אי פעם נהיה
חסר אונים ונואש...

38
00:04:13,754 --> 00:04:15,948
בדיוק כשאנחנו עומדים להישבר,

39
00:04:16,331 --> 00:04:18,617
הדינוזאור תמיד יבוא.

40
00:04:18,096 --> 00:04:23,408
{\an8}"אזהרה לבני האדם שמחללים את הדינוזאור"

41
00:04:19,569 --> 00:04:23,408
{\an8}"הדינוזאורים קדושים"

42
00:04:21,079 --> 00:04:23,408
{\an8}"שמע את קולו של הדינוזאור"

43
00:04:20,540 --> 00:04:27,584
נתקלתי בזה ב
חזית הקרב הנידונה של המלחמה.

44
00:04:28,836 --> 00:04:32,214
אז, עכשיו, האם המדינה שלנו בטוחה?

45
00:04:33,875 --> 00:04:37,712
המדינה שלנו נראית שלווה, ואתה חושב
שום דבר לא יכול לקרות לנו.

46
00:04:37,819 --> 00:04:40,005
אבל איבדנו את הרצון לחיות.
- בוא נלך. אתה מפריע לשקט.

47
00:04:40,097 --> 00:04:41,599
- קדימה.
- מה אתה עושה?

48
00:04:41,975 --> 00:04:44,069
תקשיב ללב שלך!

49
00:04:47,479 --> 00:04:48,564
האי לאגוס?

50
00:04:48,647 --> 00:04:51,601
נכון.
זה אי קטן בין שניים גדולים יותר

51
00:04:51,602 --> 00:04:54,778
איים הנקראים לוול וקוואג'ליין,
בדרום האוקיינוס ​​השקט.

52
00:04:55,646 --> 00:04:58,649
ראית דינוזאור חי
על האי הזה, הא?

53
00:04:59,108 --> 00:05:02,536
כשהחיילים שלנו הוצבו
על האי לאגוס,

54
00:05:02,962 --> 00:05:05,798
הרבה מהחיילים
בחיל המצב שלי ראיתי את זה.

55
00:05:06,181 --> 00:05:07,958
זה הגן עלינו.

56
00:05:08,242 --> 00:05:12,296
זה הציל אותנו מכוחות ארה"ב את זה
תקפו את החיילים שלנו באזור הזה.

57
00:05:13,914 --> 00:05:15,374
זה הגן עליך?

58
00:05:16,658 --> 00:05:18,869
זה היה בפברואר 1944.

59
00:05:19,895 --> 00:05:22,761
חיל המצב של לוול וקוואג'ליין
כולם היו תחת התקפה קשה

60
00:05:22,762 --> 00:05:25,673
מהצי האמריקאי, והם
הושמדו לחלוטין.

61
00:05:26,552 --> 00:05:33,770
אבל רק חיל המצב שלנו על
האי הקטן לאגוס שרד.

62
00:05:36,628 --> 00:05:41,450
אז מה שאתה אומר זה ש
הדינוזאור דחה את האמריקאים?

63
00:05:42,659 --> 00:05:45,579
- כן, זה נכון.
- לא ייאמן.

64
00:05:46,263 --> 00:05:48,765
אבל למה? למה זה עשה את זה?

65
00:05:49,716 --> 00:05:52,553
אני חושב שאולי זה לא היה
באמת מגן עלינו,

66
00:05:52,636 --> 00:05:55,472
אלא שזה רק היה מנסה
להגן על הטריטוריה שלה.

67
00:05:56,190 --> 00:05:58,525
הדינוזאור היה מאוד
עדין בהתחלה.

68
00:06:00,127 --> 00:06:02,337
אבל מאוחר יותר, זה השתולל לגמרי.

69
00:06:07,284 --> 00:06:08,410
זה השתולל?

70
00:06:08,494 --> 00:06:10,921
האמריקאים כל כך פחדו
עם מה שהם ראו,

71
00:06:11,013 --> 00:06:13,640
הם נסוגו עם שלהם
זנבות בין רגליהם.

72
00:06:17,703 --> 00:06:20,952
מאוחר יותר ראה הפיקוד העליון
שלא נכנענו

73
00:06:20,953 --> 00:06:23,492
ונתן פקודות ל
לפנות אותנו במהירות.

74
00:06:24,293 --> 00:06:27,641
חשבנו שלעולם לא נצליח
לראות את המולדת שלנו לעולם.

75
00:06:27,642 --> 00:06:31,416
אבל בזכות הדינוזאור הזה,
הצלחנו לחזור ליפן.

76
00:06:33,210 --> 00:06:36,046
אבל אין מי ש...

77
00:06:38,177 --> 00:06:42,306
ובכן, האם יש תיעוד של
מה קרה בלאגוס?

78
00:06:43,846 --> 00:06:44,930
לא, אין.

79
00:06:48,642 --> 00:06:52,938
כל אחד מהשני
כוחות מצב נלחמו עד מוות.

80
00:06:53,472 --> 00:06:55,834
ובכל זאת היינו על הקטן הזה
אי שהיה קרוב.

81
00:06:55,835 --> 00:06:58,877
איך יכלו החיילים ששרדו
להשאיר תיעוד על חזרה?

82
00:06:59,737 --> 00:07:02,990
ל-S.S. Takatsuki היה
תועד עם הרדאר שלו,

83
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
נתיב הטיסה הזה של ה
עב"ם מאתמול בלילה.

84
00:07:07,119 --> 00:07:10,706
לאחר מכן העב"ם נעלם מהרדאר
זיהוי כשעבר מעל הר פוג'י.

85
00:07:12,249 --> 00:07:15,919
בזמן שהוא נסע לדרום מערב,
תנועותיו תועדו בבירור.

86
00:07:17,312 --> 00:07:19,903
זו הפעם הראשונה
למערכות המכ"ם שלנו יש

87
00:07:19,904 --> 00:07:22,551
הצליח להתחקות אחר
כל הדרך של העב"ם.

88
00:07:25,379 --> 00:07:27,548
עכשיו, תסתכל על זה.

89
00:07:30,300 --> 00:07:32,761
אנחנו יכולים לדעת מהסתכלות
בתמונות הלוויין האלה

90
00:07:33,412 --> 00:07:37,124
שזה לא היה an
כלי טיס ולא מטאוריט.

91
00:07:37,599 --> 00:07:39,101
עב"ם?

92
00:07:39,309 --> 00:07:42,271
כלומר,
פשוט אין הסבר אחר.

93
00:07:43,313 --> 00:07:47,542
יש עוד דיווח מעניין
ממרכז המחקר הפאראנורמלי.

94
00:07:47,609 --> 00:07:50,362
זה ממיקי סאגוסה
של צוות גודזילה.

95
00:07:53,782 --> 00:07:55,325
זה סאגוסה.

96
00:07:55,409 --> 00:07:58,060
יש משהו שהייתי רוצה להראות
אתה בצילומי הלוויין.

97
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
אנא צפה במסך בקפידה.

98
00:08:02,733 --> 00:08:07,248
התמונה הזו כאן היא המקום בו גודזילה נחה
הים של יפן, מונע לשם על ידי ביולנטה.

99
00:08:08,989 --> 00:08:11,475
זה המקום שבו הוא נמצא
שיקר כל הזמן הזה.

100
00:08:11,558 --> 00:08:16,438
כל השנים האלה, הוא נשמר בחיים
וללא הפוגה על ידי חיידקים אנטי-גרעיניים.

101
00:08:17,022 --> 00:08:20,166
אבל רק אתמול,
מצאנו משהו חדש,

102
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
כאן בתמונת הלוויין האחרונה.

103
00:08:24,730 --> 00:08:26,665
- מה זה?
- הם הפכו לגוף יחיד.

104
00:08:26,749 --> 00:08:28,876
- גוף יחיד.
- אלו חדשות.

105
00:08:29,209 --> 00:08:31,670
ניתחנו את התמונה מקרוב מאוד.

106
00:08:32,754 --> 00:08:35,090
זה אותו עב"ם
שטס אתמול.

107
00:08:35,657 --> 00:08:37,476
מה זה אומר?

108
00:08:37,559 --> 00:08:40,479
האם אתה אומר שהעב"ם ו
גודזילה קשורים איכשהו?

109
00:08:41,230 --> 00:08:44,608
לא, אנחנו עדיין לא יודעים
מה זה החפץ הזה עדיין.

110
00:08:45,850 --> 00:08:48,103
אז אנחנו לא יכולים להסיק כלום.

111
00:08:49,369 --> 00:08:50,762
"מחלקה להנדסה
המרכז לחקר המדע"

112
00:09:01,336 --> 00:09:04,787
העצמות האלה שנתפסו
ליד ספינת הדיג היפנית

113
00:09:04,788 --> 00:09:07,977
 נראים לי כמוהם
הם מפלסיוזאור.

114
00:09:06,438 --> 00:09:08,198
{\an8}"לוך נס בדרום האוקיינוס ​​השקט?"

115
00:09:09,408 --> 00:09:14,329
פלסיוזאור ממש בחוץ
של ניו זילנד ב-1977?

116
00:09:16,957 --> 00:09:22,668
כל המדענים אומרים שדינוזאורים הם כאלה
נכחד, אבל אני לא מסכים.

117
00:09:21,295 --> 00:09:22,996
{\an8}"ספקות לגבי הכחדת דינוזאורים"

118
00:09:23,464 --> 00:09:24,965
אז מה שאתה אומר זה...

119
00:09:25,148 --> 00:09:28,151
הייתי מאמין לסיפור של הזקן הזה.

120
00:09:28,986 --> 00:09:32,139
יכול להיות שהדבר הזה לא היה
טירנוזאורוס רקס,

121
00:09:32,222 --> 00:09:36,718
אבל ב-1944 היה דינוזאור
באיי מרשל.

122
00:09:36,952 --> 00:09:39,063
אם זה נכון
היה דינוזאור,

123
00:09:39,288 --> 00:09:42,188
האם זה אומר שתלך ל
האי לאגוס לנסות למצוא אותו?

124
00:09:42,491 --> 00:09:45,953
לא, אני לא אלך כי לדעתי,
זה כבר לא שם.

125
00:09:47,312 --> 00:09:49,064
כבר לא שם?

126
00:09:49,147 --> 00:09:51,608
נו, אז מה אתה הולך לעשות?

127
00:09:53,218 --> 00:09:57,025
{\an8}"אתר לניסוי פצצות מימן
באיי מרשל"

128
00:09:55,137 --> 00:09:56,638
בדיקות פצצת H?

129
00:09:59,583 --> 00:10:02,419
נבדק בלאגוס בשנת 1954.

130
00:10:03,086 --> 00:10:06,048
אז הדינוזאור נפגע
על ידי רדיואקטיביות מסיבית.

131
00:10:06,431 --> 00:10:07,474
ואחרי זה,

132
00:10:09,810 --> 00:10:11,895
הדינוזאור הפך לגודזילה.

133
00:10:19,202 --> 00:10:20,003
מה זה?

134
00:10:20,037 --> 00:10:22,497
יחידה שניה, תעתיק את זה. מה זה?

135
00:10:23,420 --> 00:10:24,897
תתקרב, אנחנו נבדוק את זה.

136
00:10:24,942 --> 00:10:25,868
כן, אדוני.

137
00:10:32,616 --> 00:10:35,202
מה קרה, יחידה שניה? לְהָגִיב!

138
00:10:40,599 --> 00:10:42,168
זה עתה הגענו למקום.

139
00:10:42,175 --> 00:10:43,852
מיד נתחיל בחקירה.

140
00:10:45,378 --> 00:10:46,480
היי, מה זה?

141
00:10:46,563 --> 00:10:48,762
מַה? מה אתה רואה?

142
00:11:03,380 --> 00:11:05,731
שני מסוקים של הצבא
בסיור שגרתי

143
00:11:05,732 --> 00:11:08,318
נעלם ללא עקבות
ליד הר פוג'י אמש.

144
00:11:08,485 --> 00:11:12,223
ויש אומרים שזה יכול היה להיות
עב"מ בלתי מוסבר שהיה אחראי

145
00:11:12,224 --> 00:11:15,909
להיעלמות והאפשרית
השמדת מסוקי הצבא.

146
00:11:16,535 --> 00:11:20,163
יש לנו כאן מר יאוי,
מומחה לעב"מים, לדבר איתנו.

147
00:11:20,372 --> 00:11:23,333
תודה שבאת, מר יאוי.
אנא ספר לנו מה אתה חושב.

148
00:11:23,417 --> 00:11:27,357
בוקר טוב. ובכן, יש
היו מקרים רבים שבהם

149
00:11:27,358 --> 00:11:31,089
מטוסי הצבא נעלמו
עם התקרבות לעב"מים.

150
00:11:32,684 --> 00:11:36,605
לדוגמה, ב-16 בנובמבר 1988...

151
00:11:37,431 --> 00:11:41,977
אני מקווה שאתה לא רוצה שאני אכתוב
על איזה קרב חלל עכשיו, הא?

152
00:11:43,679 --> 00:11:46,473
מה זה? יאסואקי שינדו?

153
00:11:47,691 --> 00:11:50,861
ברור שאני מכיר אותו.
הוא ראש קבוצת טיייו.

154
00:11:51,361 --> 00:11:54,781
חוץ מזה,
הוא האיש שבבעלותו עולם הדינוזאורים.

155
00:11:56,642 --> 00:11:58,694
אז מה איתו?

156
00:12:04,174 --> 00:12:05,350
הוא היה בלאגוס?

157
00:12:05,350 --> 00:12:09,796
כן, הוא היה מייג'ור שינדו אז,
מפקד חיל המצב של לאגוס.

158
00:12:10,230 --> 00:12:14,734
אז, אם כן, מר שינדו ידע
גם על הדינוזאור.

159
00:12:17,379 --> 00:12:19,715
מה, דינוזאור אמיתי?

160
00:12:25,562 --> 00:12:26,563
איש צעיר,

161
00:12:28,056 --> 00:12:31,601
אני קורא לעצמי מומחה
בלימודי דינוזאורים,

162
00:12:32,586 --> 00:12:35,297
אבל אני מצטער לספר לך
מעולם לא ראיתי חיה.

163
00:12:35,580 --> 00:12:37,958
אתה אומר שלא
אפילו באי לאגוס?

164
00:12:41,078 --> 00:12:42,412
על לאגוס?

165
00:12:42,963 --> 00:12:46,675
אני מאמין שהיה דינוזאור
באי לאגוס ב-1944.

166
00:12:52,923 --> 00:12:54,341
מר שינדו.

167
00:12:54,758 --> 00:12:58,428
אני חייב לנסוע לקיושו
לפגישה עכשיו.

168
00:12:59,096 --> 00:13:01,348
בזבזתי את זמני היקר כאן.

169
00:13:02,432 --> 00:13:04,476
לפני עשר שנים, אחרי שעזבת את לאגוס,

170
00:13:04,559 --> 00:13:07,354
פצצת H נבדקה על א
אי סמוך בשם ביקיני.

171
00:13:08,780 --> 00:13:12,325
וייתכן מאוד שה
הרדיואקטיביות הפכה אותו לגודזילה.

172
00:13:13,860 --> 00:13:16,071
זה מה שאני מאמין בכל מקרה.

173
00:13:18,407 --> 00:13:20,784
אתה מתכוון לדינוזאור
הפך לגודזילה?

174
00:13:29,368 --> 00:13:34,380
הראש שלו קטן מזה
של טירנוזאורוס רקס.

175
00:13:36,091 --> 00:13:39,010
תסתכל מקרוב על הפנים.
העיניים והפה.

176
00:13:39,094 --> 00:13:41,722
גם הידיים והאצבעות.

177
00:13:41,805 --> 00:13:43,682
אז במקום טירנוזאורוס...

178
00:13:47,636 --> 00:13:50,472
יותר נכון, המאפיינים שלו
קרובים לגודזילה.

179
00:13:51,932 --> 00:13:54,684
והתמונות האלה
כאן שייך לשינדו?

180
00:13:55,093 --> 00:13:56,036
נכון.

181
00:13:56,069 --> 00:13:59,222
אף אחד חוץ משלושתנו
אי פעם ראה את התמונות.

182
00:14:03,043 --> 00:14:06,745
אז זה היה ה
דינוזאור שהציל את

183
00:14:06,746 --> 00:14:10,392
מאוד גברים שבנו את שלנו מחדש
כלכלה ומדינה.

184
00:14:43,266 --> 00:14:48,969
{\an8}"הגענו ליפן כדי לדבר. הנשק שלך חסר תועלת."

185
00:14:43,267 --> 00:14:48,969
{\an8}"הפגישה הראשונה שלנו תהיה היום בשעה 13:00."

186
00:14:48,572 --> 00:14:50,469
האם ההודעה הזו מהם?

187
00:14:50,474 --> 00:14:52,009
כן, קיבלנו אותו בסביבות השעה 10:00 בבוקר.

188
00:14:52,042 --> 00:14:54,003
זה הופיע פתאום על המסך הזה.

189
00:14:56,963 --> 00:14:59,466
אתה חושב שהם
יראו את עצמם?

190
00:15:02,477 --> 00:15:03,920
משהו קורה עם העב"ם.

191
00:15:13,939 --> 00:15:15,232
צא החוצה!

192
00:15:18,469 --> 00:15:20,404
קדימה! תזיז את זה! תזיז את זה!

193
00:15:38,713 --> 00:15:41,508
שמי דובאשי.
אני ראש סוכנות הביטחון.

194
00:15:42,092 --> 00:15:45,762
אני פוג'יו. אני פיזיקאי ב-
מרכז מחקר על נורמלי.

195
00:15:46,888 --> 00:15:49,432
אני ווילסון. נעים להכיר.

196
00:15:50,141 --> 00:15:51,560
אני גלנצ'יקו.

197
00:15:52,435 --> 00:15:54,312
אמי קאנו. אני יפני.

198
00:15:55,839 --> 00:15:58,592
אנא סלח לנו,
אנחנו לא יכולים ללחוץ ידיים.

199
00:15:58,775 --> 00:16:00,260
למה זה?

200
00:16:00,343 --> 00:16:02,137
כי אנחנו עדיין בתוך הספינה.

201
00:16:02,320 --> 00:16:04,823
מה שאתה רואה זה א
הקרנת הולוגרמה שלנו.

202
00:16:14,733 --> 00:16:16,151
הולוגרמה?

203
00:16:22,209 --> 00:16:24,795
זה נכון. אנחנו הקרנה תלת מימדית,

204
00:16:25,118 --> 00:16:26,937
הומצא במאה ה-21.

205
00:16:26,970 --> 00:16:28,346
המאה ה-21?

206
00:16:28,630 --> 00:16:32,133
נסענו אחורה בזמן
מהמאה ה-23.

207
00:16:32,642 --> 00:16:35,061
2204, אם אתה רוצה לדייק.

208
00:16:35,145 --> 00:16:37,647
אנחנו מאיגוד כדור הארץ.

209
00:16:38,106 --> 00:16:40,859
אז העב"ם הוא...

210
00:16:41,610 --> 00:16:44,446
גברים בני זמנך היו מתקשרים
הספינה שלנו מכונת זמן.

211
00:16:44,988 --> 00:16:47,198
אבל לא אנחנו,
אנחנו קוראים לזה ספינת האם שלנו.

212
00:16:47,690 --> 00:16:49,692
אז הספינה הזו היא מכונת זמן?

213
00:16:50,327 --> 00:16:52,537
כן, זה הומצא
200 שנה מהיום.

214
00:16:52,821 --> 00:16:54,623
קרוב להתחלה
של המאה ה-22.

215
00:16:54,706 --> 00:16:57,000
איך זה אפשרי?

216
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
אני מבין.
אתה מהמאה ה-23.

217
00:17:02,655 --> 00:17:04,657
אז מה אתה רוצה?

218
00:17:05,450 --> 00:17:07,436
ראשית, מחר בבוקר,

219
00:17:07,519 --> 00:17:10,180
נרצה לקיים פגישה עם
ראש הממשלה של ארצך,

220
00:17:10,263 --> 00:17:14,225
ואנחנו מקווים ששניכם
יעזור לארגן לנו את זה.

221
00:17:17,746 --> 00:17:18,955
כן, אנחנו נעשה.

222
00:17:19,706 --> 00:17:22,384
אבל תגיד לי, איך היית רוצה אותנו
לקחת את שלושתכם אליו?

223
00:17:22,417 --> 00:17:24,990
בבקשה, אדוני, רק תגיד לנו איפה
ראש הממשלה שלך יהיה,

224
00:17:24,991 --> 00:17:27,563
אנו מבטיחים לך
להופיע במקום הזה.

225
00:18:14,285 --> 00:18:15,787
טלפורטציה.

226
00:18:16,813 --> 00:18:19,316
ברור שהם לא
מהמאה ה-20.

227
00:18:20,959 --> 00:18:25,614
באמצעות מכונת הזמן של איחוד כדור הארץ,
נשלחנו חזרה לכאן כדי להזהיר את כולכם.

228
00:18:25,647 --> 00:18:28,942
אנחנו רוצים לשנות אירועים
שעומדים להתרחש כאן.

229
00:18:29,075 --> 00:18:33,204
דברים שגרמו
קטסטרופה במאה ה-23.

230
00:18:34,347 --> 00:18:38,018
באנו לכאן כדי להזהיר אותך
העתיד הקודר של המדינה שלך.

231
00:18:38,101 --> 00:18:41,362
במאה שממנה אנחנו באים,
אין יותר יפן.

232
00:18:41,621 --> 00:18:43,732
איך זה יכול להיות, ולמה?

233
00:18:43,815 --> 00:18:45,233
מה הסיבה לכך?

234
00:18:45,508 --> 00:18:48,136
הכל תוצאה
של זיהום גרעיני.

235
00:18:48,678 --> 00:18:51,787
במאה ה-21,
גודזילה תחזור

236
00:18:51,788 --> 00:18:54,526
ליפן ולהביא
קדימה.

237
00:18:55,352 --> 00:18:57,812
כמובן,
הארץ תיהרס,

238
00:18:58,171 --> 00:19:01,466
אבל החורבן יגרום
קרינה להתפשט.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,301
ועם הזמן,

240
00:19:03,485 --> 00:19:05,946
הקרינה תתפשט
על פני כל הארץ

241
00:19:06,129 --> 00:19:10,550
ומדינת האם שלך תעשה זאת
להיות בלתי ניתן למגורים לחלוטין.

242
00:19:11,826 --> 00:19:14,871
האם זה יכול להיות נכון?
האם גודזילה תעשה לנו את זה?

243
00:19:15,405 --> 00:19:16,698
זה לא ייאמן.

244
00:19:18,191 --> 00:19:21,928
באנו לכאן כדי להציל את יפן
הטרגדיה הנוראה שהיא מתמודדת כעת.

245
00:19:22,003 --> 00:19:25,573
להציל אותנו? איך אתה מתכנן להציל אותנו?

246
00:19:26,808 --> 00:19:29,435
אתה חייב למחוק את גודזילה.

247
00:19:29,819 --> 00:19:33,206
- להיפטר מגודזילה?
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

248
00:19:33,290 --> 00:19:34,541
- בלתי אפשרי.
- כן.

249
00:19:35,617 --> 00:19:37,869
יש לי כאן ספר.

250
00:19:42,999 --> 00:19:44,292
סוף סוף, סיימתי!

251
00:19:51,040 --> 00:19:52,875
שלום, זה טרסאווה.

252
00:19:54,068 --> 00:19:55,111
כֵּן.

253
00:19:55,520 --> 00:19:58,773
נכון.
אני סופר של סיפורי עיון.

254
00:19:58,807 --> 00:20:00,517
מי מתקשר?

255
00:20:02,569 --> 00:20:04,696
זו סוכנות הביטחון?

256
00:20:07,156 --> 00:20:09,250
עַכשָׁיו? משרד ראש הממשלה עכשיו?

257
00:20:24,899 --> 00:20:27,527
- שאלו אותך גם כאן?
- נכון.

258
00:20:27,610 --> 00:20:29,979
אני מצטער שהזמנתי
אתם רבותי כאן כל כך מאוחר.

259
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
בוא, בבקשה תעקוב אחרי.

260
00:20:35,635 --> 00:20:38,635
{\an8}"הולדת גודזילה"

261
00:20:36,528 --> 00:20:39,281
אבל זה הספר שכתבתי.

262
00:20:40,456 --> 00:20:43,710
כלומר, זה הספר
שאני כותב עכשיו.

263
00:20:44,561 --> 00:20:47,355
וזה כולל הקדמה
מאת פרופסור פוג'יו.

264
00:20:47,438 --> 00:20:49,691
כן, נראה שזה המצב.

265
00:20:51,051 --> 00:20:52,177
אבל...

266
00:20:52,360 --> 00:20:55,530
איך יתכן שיש לך
ספר שאני עומד לכתוב?

267
00:20:55,613 --> 00:21:00,393
אמרת שאנשים מה
העתיד הרחוק הביא את הספר הזה?

268
00:21:00,517 --> 00:21:01,518
נכון.

269
00:21:04,122 --> 00:21:08,659
קשה לי מאוד להאמין בזה.

270
00:21:10,920 --> 00:21:14,244
עכשיו, לפי הספר הזה,
גודזילה היא דינוזאור

271
00:21:14,245 --> 00:21:16,993
זה קיים מאז
1944 באי לאגוס.

272
00:21:17,635 --> 00:21:22,348
הוא נחשף לקרינה מה-
מבחן פצצת H בשנת 1954 באטול הביקיני.

273
00:21:22,632 --> 00:21:26,644
מה שגרם לדינוזאור
להגדיל ולכעוס.

274
00:21:27,061 --> 00:21:30,356
הם בדקו אותו בים,
איפה הוא נמצא כרגע.

275
00:21:30,540 --> 00:21:32,979
הם בדקו עצמות ו
תאים והזין את הנתונים האלה

276
00:21:32,980 --> 00:21:35,417
למחשבים שלהם כדי לבדוק
זה בניגוד לתיאוריה שלך.

277
00:21:36,829 --> 00:21:38,790
אז איך התיאוריה שלי מחזיקה מעמד?

278
00:21:39,449 --> 00:21:42,952
יש סיכוי של 98% שהכל
העובדות הן כפי שחזה.

279
00:21:45,246 --> 00:21:46,539
אז זה אומר,

280
00:21:46,723 --> 00:21:50,801
אם הדינוזאור לא היה חשוף
לקרינה מבדיקת פצצת H,

281
00:21:50,885 --> 00:21:52,603
אז גודזילה לא הייתה קיימת.

282
00:21:52,629 --> 00:21:54,589
כן, זה מה שאמרו לנו.

283
00:21:54,672 --> 00:21:59,636
יתר על כן, יפן תהיה חופשית מ
איום זעמו של גודזילה.

284
00:22:00,720 --> 00:22:02,138
אתה לא מתכוון...

285
00:22:02,889 --> 00:22:05,600
הם חוזרים אחורה בזמן?

286
00:22:05,808 --> 00:22:11,557
הם מתכוונים להשתמש במכונת הזמן שלהם
ולחזור ל-1944 באי לאגוס.

287
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
שם, הם יטלפורטו את
דינוזאור למקום אחר.

288
00:22:21,532 --> 00:22:24,244
ההיסטוריה שלנו לא
יותר כולל גודזילה.

289
00:22:24,277 --> 00:22:27,697
זו הייתה הבקשה של
הגברים מהעתיד.

290
00:22:29,448 --> 00:22:31,000
זה פנטסטי.

291
00:22:31,000 --> 00:22:32,627
אה, לא.

292
00:22:32,710 --> 00:22:34,754
אל תתפלאו עדיין.

293
00:22:34,837 --> 00:22:38,808
הם הגיעו אלינו בחיפוש אחר אנשים
שיעזור להם להשלים את משימתם.

294
00:22:39,801 --> 00:22:42,303
הם בחרו שלושה אנשים.

295
00:22:42,871 --> 00:22:45,565
טרסאווה, כותב הספר.

296
00:22:46,724 --> 00:22:49,560
מזאקי, המומחה לדינוזאורים.

297
00:22:50,353 --> 00:22:55,275
ומיקי סאגוסה, חבר ב
מרכז המחקר הפאראנורמלי.

298
00:23:37,425 --> 00:23:39,802
התקדמו למרכז הרציף.

299
00:24:05,378 --> 00:24:07,213
פנה שמאלה והמשיך.

300
00:24:23,746 --> 00:24:24,997
בדרך זו.

301
00:24:31,020 --> 00:24:32,397
נא לשבת.

302
00:24:34,290 --> 00:24:35,875
שב, בבקשה.

303
00:24:44,209 --> 00:24:47,964
אנו מודים לך ולממשלת יפן
על שעזרה לנו במשימה שלנו.

304
00:24:49,405 --> 00:24:54,353
אנו מודים לשלושת האנשים אשר
יצטרף אלינו גם כן.

305
00:24:57,788 --> 00:24:59,189
מהעם שלנו,

306
00:25:00,374 --> 00:25:01,876
מיס אמי יפנית

307
00:25:02,318 --> 00:25:05,321
ודגם האנדרואיד שלנו
M-11 יהיה איתך.

308
00:25:06,706 --> 00:25:08,040
הוא אנדרואיד?

309
00:25:08,624 --> 00:25:10,793
אתה מתכוון שהבחור הזה הוא רובוט?

310
00:25:12,061 --> 00:25:13,187
אני כן.

311
00:25:14,497 --> 00:25:16,090
אבל הוא נראה ממש כמו גבר!

312
00:25:16,174 --> 00:25:18,635
כן, חיצונית,
אבל למעשה הוא הרבה יותר טוב.

313
00:25:19,118 --> 00:25:21,221
יכולת ההגנה שלו, למשל,
עדיפה בהרבה.

314
00:25:21,304 --> 00:25:24,724
הוא הרבה יותר מסוגל מזה
כל בן אדם יכול להיות.

315
00:25:25,007 --> 00:25:29,395
למשימה זו, הפרטים,
ביטחון, הכל

316
00:25:29,479 --> 00:25:31,397
יהיה מובטח אם הוא איתך.

317
00:25:31,914 --> 00:25:34,108
אבל יש עוד אנשים
מלבד שלושתם של

318
00:25:34,109 --> 00:25:36,257
אנחנו כאן שיודעים הרבה
עוד על הדינוזאור.

319
00:25:37,053 --> 00:25:39,673
למעשה, יש כאלה
שאפילו ראה דינוזאור

320
00:25:39,674 --> 00:25:42,194
פנים אל פנים ויש אפילו
חי כדי לספר על זה.

321
00:25:42,946 --> 00:25:45,271
אז למה בחרת
שלושתנו כאן?

322
00:25:45,628 --> 00:25:49,090
התיאוריה בעיוות זמן,
בניגוד למה שזה בסרטים,

323
00:25:49,240 --> 00:25:53,786
הוא ששני מקרים של אדם לא יכול
להתקיים באותו רגע בזמן.

324
00:25:53,870 --> 00:25:57,415
לכן, אם נשלח
מר שינדו בחזרה לעתיד,

325
00:25:57,598 --> 00:26:00,575
אחד ממנו מ-50 שנה
לפני והשני מ

326
00:26:00,576 --> 00:26:03,588
הזמן הנוכחי שלנו יעשה זאת
קיימים בו זמנית.

327
00:26:04,113 --> 00:26:08,176
לכן, אחד מה
מר שינדוס ייעלם.

328
00:26:08,880 --> 00:26:09,723
זה בדיוק נכון.

329
00:26:15,666 --> 00:26:17,894
אתה מתכוון שאני צריך לרכוב על זה?

330
00:26:19,069 --> 00:26:21,780
הם לא יכלו לבחור מישהו אחר?

331
00:26:23,265 --> 00:26:25,651
היי, אמי,
יש לי שאלה לגבי העתיד.

332
00:26:25,735 --> 00:26:26,886
מה זה?

333
00:26:27,019 --> 00:26:30,398
ובכן, תגיד לי עכשיו,
האם הספר שלי הפך לרב מכר?

334
00:26:31,015 --> 00:26:33,543
למעשה, כמעט אף אחד
אפילו ידע על הספר שלך.

335
00:26:33,776 --> 00:26:34,777
אני רואה.

336
00:26:50,034 --> 00:26:51,661
סליחה, הם הפחידו אותך?

337
00:26:57,175 --> 00:26:58,593
אנחנו קוראים להם דוראטים.

338
00:26:59,427 --> 00:27:00,811
הם כל כך חמודים.

339
00:27:00,837 --> 00:27:02,422
אנחנו נצא בקרוב.

340
00:27:03,098 --> 00:27:06,393
חברי צוות, בבקשה קבלו
לתחנות שלך מיד.

341
00:27:12,348 --> 00:27:16,118
הם סוג חדש של חיה.
הם נוצרים באמצעות ביוטכנולוגיה.

342
00:27:18,287 --> 00:27:20,414
הם הישגים
של המאה ה-23.

343
00:27:21,085 --> 00:27:22,940
הם תמיד יודעים איך
להתנהג ליד אנשים.

344
00:27:22,941 --> 00:27:25,198
הם יכולים לחוש את הרגשות שלנו
באמצעות דחפים של מיקרוגל.

345
00:27:25,461 --> 00:27:27,213
האם הם יבואו איתנו?

346
00:27:27,296 --> 00:27:29,297
כן, הם יהיו מאוד
מועיל לנו אם אי פעם

347
00:27:29,298 --> 00:27:31,215
ללכת לאיבוד כי הם
תמיד יכול לעודד אותנו.

348
00:27:32,196 --> 00:27:34,624
ובכן, אני בהחלט מקווה שזה
לא קורה לנו הפעם.

349
00:27:34,862 --> 00:27:35,905
אני צוחק.

350
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
היכונו להמראה.

351
00:29:51,056 --> 00:29:52,150
האם הגענו?

352
00:29:53,234 --> 00:29:58,531
הצלחה מלאה.
זה ה-6 בפברואר 1944, האי לאגוס.

353
00:29:59,565 --> 00:30:00,908
בֶּאֱמֶת?

354
00:30:19,577 --> 00:30:23,164
זה נראה כאילו אנחנו באמת
אכן נסע אחורה בזמן.

355
00:30:23,347 --> 00:30:26,851
נראה שאנחנו ממש באמצע
של מלחמת העולם השנייה בדרום האוקיינוס השקט.

356
00:30:38,320 --> 00:30:40,406
איבדתי קשר. פשוט מת.

357
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
יָמִינָה.

358
00:30:43,734 --> 00:30:45,486
הרגע הפסדנו
ליצור איתם קשר, אדוני.

359
00:30:45,739 --> 00:30:47,032
תודה לך חייל.

360
00:30:48,870 --> 00:30:49,871
מְפַקֵד.

361
00:31:04,780 --> 00:31:06,574
הכל בסדר כאן?

362
00:31:06,682 --> 00:31:09,351
הפצצות האלה מה-20
המאה לא יכולה לפגוע בספינה שלנו.

363
00:31:09,460 --> 00:31:12,296
אמי, אני אלך ו
לבדוק דברים בחוץ.

364
00:31:14,498 --> 00:31:17,793
זה מטורף.
יש מלחמה בחוץ.

365
00:31:18,177 --> 00:31:20,220
M-11 לא ייפגע מהפצצות הישנות האלה.

366
00:31:52,353 --> 00:31:54,230
באיים קוואג'ליין ולול,

367
00:31:54,417 --> 00:31:56,712
כל 6,600 החיילים האמיצים שלנו
נלחם בגבורה.

368
00:31:57,858 --> 00:32:01,070
הם נלחמו עד הסוף
גבר בלי לוותר.

369
00:32:01,353 --> 00:32:05,240
הם ייכנסו להיסטוריה היפנית
כמגנים האמיתיים של המולדת.

370
00:32:05,924 --> 00:32:07,634
מחר, עם עלות השחר,

371
00:32:08,244 --> 00:32:11,956
אנחנו הולכים להשיק
ההתקפה הסופית שלנו.

372
00:32:14,046 --> 00:32:14,930
זום.

373
00:32:13,463 --> 00:32:16,711
{\an8}כולכם יודעים שהאמריקאים
עולים עלינו בהרבה.

374
00:32:17,172 --> 00:32:18,457
אבל זה לא משנה.

375
00:32:18,554 --> 00:32:21,214
אפילו עד האחרון
רגע שיש לכל אחד מאיתנו,

376
00:32:21,248 --> 00:32:24,960
אנחנו עדיין צריכים להאמין שלנו
ניצחון סופי על האויב.

377
00:32:25,602 --> 00:32:28,397
זה מר שינדו.

378
00:32:29,631 --> 00:32:31,759
הוא צעיר יותר, בסדר, אבל זה הוא.

379
00:32:33,102 --> 00:32:34,478
מדהים.

380
00:32:34,728 --> 00:32:36,105
להתמיד!

381
00:32:36,288 --> 00:32:38,559
המוות שלנו יהיה
בשר ודם של

382
00:32:38,560 --> 00:32:40,776
גדול עוד יותר ו
יפן הרבה יותר חזקה!

383
00:32:44,213 --> 00:32:45,456
תַשְׁלוּם!

384
00:33:44,227 --> 00:33:45,262
דינוזאור?

385
00:35:27,626 --> 00:35:29,044
מדהים.

386
00:35:29,378 --> 00:35:31,588
זה לא ייאמן. אני לא מאמין.

387
00:35:32,097 --> 00:35:33,557
אני לא מאמין.

388
00:35:34,616 --> 00:35:35,784
בואו נרד.

389
00:36:53,570 --> 00:36:54,571
מְפַקֵד?

390
00:38:22,467 --> 00:38:24,870
זאת גודזילה. אני בטוח בזה!

391
00:38:25,153 --> 00:38:28,156
נכון, אז.
זה אישר שזו גודזילה.

392
00:38:28,732 --> 00:38:32,653
התפקיד שלנו עכשיו הוא לבטל אותו.

393
00:38:34,179 --> 00:38:36,248
בוא נלך ליום ה
חיילים יפנים מתפנים.

394
00:39:16,455 --> 00:39:17,956
תְשׁוּמַת לֵב!

395
00:39:24,321 --> 00:39:27,532
אנו מצטערים מאוד על כך
חייבים להשאיר את המושיע שלנו מאחור.

396
00:39:27,891 --> 00:39:31,061
למרות שלא היינו
מסוגל לתפוס את האי הזה,

397
00:39:32,354 --> 00:39:33,981
אנא סלח לנו.

398
00:39:34,982 --> 00:39:37,567
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

399
00:39:38,878 --> 00:39:42,131
אנחנו לא יכולים לתקן את הפצעים שלך.
אנחנו לא יכולים לקחת אותך למקום מבטחים.

400
00:39:43,832 --> 00:39:47,869
אנו מקווים שהפצעים שלך יגלידו מהר ו
שתתאושש לבריאות מלאה.

401
00:39:49,479 --> 00:39:52,733
אנחנו, חיל המצב של לאגוס
של הצבא היפני,

402
00:39:52,916 --> 00:39:56,878
לעולם לא ישכח איך
הצלת את חיינו!

403
00:39:59,147 --> 00:40:00,482
לְעוֹלָם לֹא.

404
00:40:05,028 --> 00:40:07,906
מפקד, הסירה עוזבת.

405
00:40:20,152 --> 00:40:22,487
הווה נשק!

406
00:40:26,716 --> 00:40:27,759
לָנוּחַ!

407
00:40:30,579 --> 00:40:32,914
אנחנו צועדים הביתה בכבוד.

408
00:40:32,998 --> 00:40:35,083
פנים נכונות!

409
00:40:36,293 --> 00:40:38,378
קדימה צעדה!

410
00:40:52,634 --> 00:40:55,605
כולם חשבו שהדינוזאור
עמד למות כאן על האי.

411
00:40:56,688 --> 00:40:58,440
לחשוב שבעוד 15 שנה,

412
00:40:58,473 --> 00:41:00,851
זה יקום לתחייה
ותחזור כגודזילה.

413
00:41:00,984 --> 00:41:03,584
אולי זה היה הרבה
שמח יותר אם זה היה רק

414
00:41:03,585 --> 00:41:06,015
נשאר כאן לבד
למות על האי הזה.

415
00:41:06,798 --> 00:41:07,929
קדימה עכשיו.

416
00:41:07,942 --> 00:41:09,881
להיסטוריה אין מקום
לסנטימנטליות.

417
00:41:10,402 --> 00:41:13,030
בוא, בוא נחזור
ולסיים את העבודה שלנו.

418
00:41:27,302 --> 00:41:30,972
למזלנו, הדינוזאור חסר תנועה.
זה עושה את זה קל.

419
00:41:31,006 --> 00:41:34,718
בדרך כלל בעלי חיים קשים מאוד
כשהם ערים.

420
00:41:34,751 --> 00:41:38,755
בגלל זה,
טלפורטציה יסודית אפשרית.

421
00:41:51,243 --> 00:41:52,911
התחל טלפורטציה.

422
00:42:20,789 --> 00:42:21,915
עשינו את זה.

423
00:42:22,107 --> 00:42:23,525
גָדוֹל!

424
00:42:52,671 --> 00:42:54,464
איפה הדוראטים?

425
00:42:56,333 --> 00:42:58,043
M-11, עיוות זמן.

426
00:43:36,214 --> 00:43:38,775
- איך היה? איך זה הלך?
- כמעט ולא עשינו דבר.

427
00:43:38,779 --> 00:43:40,489
M-11 ואמי עשו את כל העבודה.

428
00:43:40,752 --> 00:43:43,539
הייתה לנו החוויה הכי נפלאה.

429
00:43:47,075 --> 00:43:48,852
איך עבר הטלפורטציה?

430
00:43:48,935 --> 00:43:50,854
- הצלחה.
- טוב.

431
00:43:51,262 --> 00:43:52,956
מה עם גודזילה עכשיו?

432
00:43:52,989 --> 00:43:54,157
הוא איננו.

433
00:43:54,441 --> 00:43:57,035
פוג'יו היה איתנו בקשר.

434
00:43:57,218 --> 00:44:02,123
תצפית הצי היפני
הפוסט שלח דוח מיד.

435
00:44:03,291 --> 00:44:05,835
אז גודזילה איננה
מההיסטוריה לנצח.

436
00:44:05,919 --> 00:44:10,131
הכל הלך
בדיוק כפי שתוכנן. עַד כֹּה.

437
00:44:11,624 --> 00:44:13,009
עַד כֹּה?

438
00:44:13,093 --> 00:44:15,303
יש משהו שאתה
לא סיפרת לנו על?

439
00:44:16,755 --> 00:44:22,510
גודזילה נעלמה, ועכשיו
המלך גידורה תפס את מקומו.

440
00:44:22,694 --> 00:44:23,971
המלך גידורה?

441
00:44:34,264 --> 00:44:36,766
גודזילה נעלמה פתאום
מהים של יפן.

442
00:44:36,800 --> 00:44:39,953
במקביל, המלך גידורה
הופיע מעל האוקיינוס השקט.

443
00:44:40,286 --> 00:44:41,129
במקביל?

444
00:44:41,162 --> 00:44:44,332
- האם יש קשר בין השניים?
- אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

445
00:44:45,959 --> 00:44:49,671
זה אושר כי המלך Ghidorah
כבר נוסע ליפן.

446
00:44:49,879 --> 00:44:52,549
אנחנו בסכנה יותר מאי פעם.

447
00:44:53,241 --> 00:44:54,367
פוג'יו!

448
00:44:57,062 --> 00:44:59,189
למלך גידורה יש
כבר הגיע לקיושו.

449
00:45:19,376 --> 00:45:20,710
תיזהר, אדוני!

450
00:45:36,740 --> 00:45:39,784
המלך גידורה נמצא כעת
לתקוף את פוקואוקה.

451
00:45:40,647 --> 00:45:44,225
הוצא מצב חירום.

452
00:45:45,368 --> 00:45:47,596
כולם חייבים להתפנות בשלווה.

453
00:45:55,287 --> 00:45:58,081
אל תישאר בתוך מבנים.

454
00:45:58,890 --> 00:46:02,060
להגיע למחתרת
מחסה אם אפשר.

455
00:46:02,294 --> 00:46:04,421
אל תנהג ברכבים שלך.

456
00:46:09,793 --> 00:46:11,127
זהו מצב חירום.

457
00:46:12,254 --> 00:46:15,006
פוקואוקה מתקיימת
הותקף על ידי המלך גידורה.

458
00:47:23,596 --> 00:47:24,847
נפגעת?

459
00:47:24,901 --> 00:47:26,027
לא.

460
00:47:27,228 --> 00:47:30,064
העיר שלי נהרסה.

461
00:47:30,481 --> 00:47:33,151
אתה לא תצא מזה,
את מפלצת ארורה!

462
00:47:37,547 --> 00:47:39,174
הדוראטים?

463
00:47:40,275 --> 00:47:42,317
אתה מתכוון לזה במקום
הדינוזאור, הם היו

464
00:47:42,318 --> 00:47:44,609
נחשף לקרינה מ
מבחן פצצת H ב-1954?

465
00:47:46,181 --> 00:47:50,643
אז החיות הקטנות והחמודות האלה
הם עכשיו ענקיים ופראיים?

466
00:47:52,420 --> 00:47:55,870
זה אפשרי שאמי
עזב בכוונה את

467
00:47:55,871 --> 00:47:59,173
דורות שם כדי להיחשף
לרדיואקטיביות.

468
00:48:00,820 --> 00:48:03,022
יתכן שאחרי
הם נחשפו,

469
00:48:03,106 --> 00:48:06,442
שלושת הדוראטים התמזגו לאחד
והפך למפלצת ענקית.

470
00:48:07,218 --> 00:48:10,088
אז, אם מה שניהם
אתה אומר שזה נכון,

471
00:48:10,171 --> 00:48:12,882
המלך גידורה נוצר
על ידי האנשים האלה מהעתיד.

472
00:48:17,879 --> 00:48:19,380
יותר חשוב,

473
00:48:19,756 --> 00:48:25,612
למה שהאנשים האלה יוצרים
המלך גידורה ולהרוס את יפן?

474
00:48:32,493 --> 00:48:34,078
המחשב צדק.

475
00:48:34,737 --> 00:48:38,157
השלושה נותנים לך
לקח לאי לאגוס

476
00:48:39,584 --> 00:48:43,796
הפך אפילו למפלצת
חזק יותר מגודזילה.

477
00:48:45,231 --> 00:48:48,568
אף אחד לא אמר לי שאנחנו אלה
מי יברא את המלך גידורה.

478
00:48:49,444 --> 00:48:54,466
הבעיה האמיתית הייתה לראות אם אנחנו יכולים
לשלוט בו, כמו שאנחנו שולטים בדוראטים.

479
00:48:55,150 --> 00:48:58,069
נראה שנעשה זאת
להיות מסוגלים לתמרן אותו.

480
00:48:58,353 --> 00:48:59,562
נכון, M-11?

481
00:49:02,257 --> 00:49:04,968
קיושו נגמר.
לאחר מכן, נעבור צפונה.

482
00:49:05,593 --> 00:49:06,745
צָפוֹן?

483
00:49:06,828 --> 00:49:08,163
להשמיד את הוקאידו.

484
00:49:08,755 --> 00:49:11,299
מה אתה רוצה?
להרוס את כל יפן?

485
00:49:11,332 --> 00:49:13,167
כולם חוץ מטוקיו.

486
00:49:13,301 --> 00:49:16,813
ואז נראה ליפנים את
דרך נכונה לבנות מחדש את המדינה שלהם.

487
00:49:16,946 --> 00:49:18,239
אנחנו לא יכולים!

488
00:49:18,731 --> 00:49:23,444
יקירתי, אני מקווה שאחרי שראית
המדינה שלך נהרסת,

489
00:49:24,112 --> 00:49:26,790
לא שכחת
מה המשימה שלנו.

490
00:49:26,823 --> 00:49:31,077
באנו לכאן כדי להזהיר את
אנשי המאה ה-20.

491
00:49:31,611 --> 00:49:35,448
זה פחות או יותר טרור.
הלכת רחוק מדי.

492
00:50:24,389 --> 00:50:26,975
איפה היית?
חיפשתי אותך.

493
00:50:28,217 --> 00:50:33,547
יש לי חדשות טובות.
אנו נפרסם את סיפור גודזילה שלך.

494
00:50:34,449 --> 00:50:36,784
מה דעתך שנקרא לזה
לידתה של גודזילה?

495
00:50:37,185 --> 00:50:39,729
בואו נתכנס ונדבר על זה.

496
00:50:40,329 --> 00:50:42,206
אני בטוח שזה יהיה מוכר גדול.

497
00:50:42,657 --> 00:50:45,701
ואם כן,
מה דעתך לחשוב על חתונה?

498
00:50:46,494 --> 00:50:47,954
התקשר אליי בחזרה בקרוב.

499
00:50:51,958 --> 00:50:55,676
אני כבר יודע את הכותרת
ואפילו התאריך.

500
00:50:55,721 --> 00:50:57,549
אני אפילו יודע איך זה נמכר.

501
00:51:01,893 --> 00:51:04,663
אולי הכותרת מטייל בזמן
יהפוך אותו לרב מכר.

502
00:51:04,746 --> 00:51:06,539
זה יהיה בניגוד לכללים.

503
00:51:22,730 --> 00:51:24,774
איגוד כדור הארץ שווה סביבה?

504
00:51:26,167 --> 00:51:30,088
מטרתו היחידה היא להשוות
כוחן של כל האומות על פני כדור הארץ.

505
00:51:30,771 --> 00:51:33,524
כל סוגי האנשים
הצטרף לארגון שלנו.

506
00:51:33,608 --> 00:51:38,204
אנשים צנועים כמוני,
וחלקם רדיקליים.

507
00:51:38,654 --> 00:51:43,727
השתמשנו במכונת הזמן כדי לשאת
את התוכנית שהייתה לנו ליפן.

508
00:51:44,360 --> 00:51:45,945
אבל למה?

509
00:51:47,722 --> 00:51:52,477
למעשה, גודזילה לא הופיעה
עד המאה ה-23.

510
00:51:54,521 --> 00:51:58,483
אז מה עם הגרעין
זיהום שהורס את יפן?

511
00:51:59,066 --> 00:52:00,234
הכל שקר.

512
00:52:01,761 --> 00:52:04,931
בהמשך,
יפן תתחזק עוד יותר

513
00:52:05,014 --> 00:52:07,266
ולהיות האומה העשירה ביותר
של המאה ה-21.

514
00:52:07,350 --> 00:52:10,978
עם כל העושר והכוח הגדול הזה,
זה יקנה מדינות.

515
00:52:11,062 --> 00:52:13,773
דרום אמריקה ואפריקה.

516
00:52:14,815 --> 00:52:16,984
ואז במאה ה-22,

517
00:52:17,318 --> 00:52:20,613
יפן תהיה גדולה יותר מסין,
אמריקה וכל אירופה.

518
00:52:20,696 --> 00:52:22,865
אף עם לא ישווה לזה.

519
00:52:24,825 --> 00:52:26,035
אז מה שאתה אומר...

520
00:52:26,827 --> 00:52:30,498
זה שהם באו לכאן כדי להרוס
יפן לפני כל מה שקורה.

521
00:52:38,005 --> 00:52:40,967
למה הם היו צריכים לחזור
ולהרוס את יפן בצורה כזו?

522
00:52:42,051 --> 00:52:43,174
אין דרך אחרת.

523
00:52:43,177 --> 00:52:46,264
בסוף המאה ה-20,
כל הנשק הגרעיני אסור.

524
00:52:46,806 --> 00:52:50,768
בגלל זה, אין ארגון
או שהממשלה יכולה לשלוט ביפן,

525
00:52:50,851 --> 00:52:52,853
אפילו לא איחוד כדור הארץ.

526
00:52:53,396 --> 00:52:55,940
אז ווילסון הגה תוכנית משלו.

527
00:52:56,857 --> 00:53:01,153
צור מפלצת גרועה יותר מגודזילה,
תן לזה להרוס את יפן של המאה ה-20,

528
00:53:01,154 --> 00:53:03,264
ולהפסיק את השליטה העולמית.

529
00:53:22,642 --> 00:53:25,986
"השתמש והתקן את המחשב שלנו
לתוך המערכת הממשלתית שלך"

530
00:53:26,095 --> 00:53:28,973
אנחנו פגיעים לרצון
של האנשים מהעתיד.

531
00:53:29,490 --> 00:53:32,226
נסיים בתור בובות.

532
00:53:32,310 --> 00:53:36,188
זה גורם לי להאמין שזה שלהם
מטרה אמיתית להגיע לעידן שלנו.

533
00:53:36,897 --> 00:53:38,858
אם נסרב לכל עזרתם,

534
00:53:38,941 --> 00:53:41,068
המלך גידורה ישמיד
את כל המדינה.

535
00:53:42,111 --> 00:53:46,574
הכוחות המזוינים שלנו לא יכולים
לעצור את המפלצת.

536
00:53:51,078 --> 00:53:52,288
מר מזאקי...

537
00:53:53,139 --> 00:53:55,850
הדינוזאור הזה קבור באוקיינוס.

538
00:53:55,875 --> 00:53:59,253
אתה חושב שנוכל איכשהו
לשנות את זה לגודזילה?

539
00:54:01,630 --> 00:54:03,841
ובכן, מדע ביולוגיה בצד,

540
00:54:03,924 --> 00:54:07,928
על סמך ניסיון, ניתן לטעון
שגם המלך גידורה וגם גודזילה

541
00:54:08,054 --> 00:54:12,058
נולדו מגרעין
מבחנים באטול ביקיני.

542
00:54:12,900 --> 00:54:16,487
עם זאת, יפן לא מחזיקה
כל כוח גרעיני שאפשר לדבר עליו.

543
00:54:19,303 --> 00:54:26,001
לקבוצת טיייו יש צוללת
עם יכולות גרעיניות.

544
00:54:28,449 --> 00:54:29,950
אל תדאג.

545
00:54:32,336 --> 00:54:35,673
כמובן, לא שמרנו על
צוללת במימי יפן.

546
00:54:36,782 --> 00:54:40,828
היא באזור דרום האוקיינוס השקט
לא רחוק מאיתנו.

547
00:54:42,204 --> 00:54:45,916
המפעל שלך
מחזיק בדבר כזה?

548
00:54:51,213 --> 00:54:54,316
לצוללת אין
נשק גרעיני על הסיפון,

549
00:54:54,400 --> 00:54:57,219
כפי שהוא לא נועד להיות
משמש לאמצעים צבאיים.

550
00:54:57,303 --> 00:55:00,931
הצוללת מיועדת רק להגנה
יפן אם היה איום.

551
00:55:02,308 --> 00:55:05,936
אז אתה מתכנן להשתמש בטילים
לפגוע בדינוזאור בים

552
00:55:06,020 --> 00:55:08,147
ומקווה שזה יקרה
להפוך את עצמה לגודזילה?

553
00:55:08,239 --> 00:55:09,365
מְזַעזֵעַ!

554
00:55:10,124 --> 00:55:14,070
איך אנחנו מעזים להשתמש בנשק גרעיני
רק כדי ליצור עוד גודזילה?

555
00:55:14,153 --> 00:55:20,618
ובכן, מה חלופות אחרות עושות
אנחנו צריכים להשמיד את המלך גידורה?

556
00:55:25,289 --> 00:55:28,125
אני חושש שאתה לא מבין.

557
00:55:31,036 --> 00:55:34,373
גודזילה הייתה המושיעה שלי.

558
00:55:46,477 --> 00:55:48,521
אתה אומר שאתה יכול להרגיש את גודזילה?

559
00:55:49,688 --> 00:55:51,607
כן, בכל פעם שאני עוצם את עיניי,

560
00:55:51,690 --> 00:55:54,735
אני רואה אותו בהבזקים,
כאילו הוא הולך דרך קרח.

561
00:55:55,111 --> 00:55:57,947
זה מרגיש בדיוק כמו שהרגשתי
זה בעבר במיהרה-יאמה.

562
00:55:58,464 --> 00:55:59,924
זה לא יכול להיות.

563
00:56:00,199 --> 00:56:02,660
אתה יודע שגודזילה
כבר לא איתנו.

564
00:56:03,344 --> 00:56:07,765
זה שנקבר מתחת ל
ים ברינג הוא רק דינוזאור.

565
00:56:08,891 --> 00:56:12,394
זה יכול להיות אפשרי.
אולי יש שם אנרגיה גרעינית.

566
00:56:14,839 --> 00:56:17,716
אולי יש ספינות קרב שקועות
עם טילים גרעיניים.

567
00:56:18,259 --> 00:56:20,511
או שיכול להיות שם פסולת גרעינית.

568
00:56:21,395 --> 00:56:22,647
האם זה אפשרי?

569
00:56:23,931 --> 00:56:28,895
תת גרעיני שוקעת
בים ברינג

570
00:56:29,854 --> 00:56:30,896
זהו זה!

571
00:56:32,907 --> 00:56:35,826
הטענה שהחומר הגרעיני
ניצל היה ברור שקר.

572
00:56:37,862 --> 00:56:39,572
אתה כבר הולך הביתה?

573
00:56:40,419 --> 00:56:43,322
ואחרי שהוא מבקש ממני לעזור לו.

574
00:56:43,325 --> 00:56:46,120
אתה יכול לפחות לדעת
לי מה אתה עושה.

575
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
זה לקראת הולדת גודזילה,
כמובן.

576
00:56:48,998 --> 00:56:49,540
יָמִינָה.

577
00:56:51,067 --> 00:56:54,653
אז אתה חושב ככה
גודזילה קמה לתחייה?

578
00:56:55,696 --> 00:56:57,531
טוב, עדיין אין לי הוכחות...

579
00:56:59,817 --> 00:57:03,179
ובכן, זה משהו שהייתי רוצה
לספר לטיפשים הממשלתיים האלה

580
00:57:03,262 --> 00:57:05,890
שרוצים ליצור גודזילה חדשה
עם הנשק הגרעיני שלהם.

581
00:57:07,057 --> 00:57:08,767
בין אם זה נכון או לא.

582
00:57:09,352 --> 00:57:13,606
קבוצת טיייו גדלה למגה
כוח במאה ה-23.

583
00:57:14,039 --> 00:57:16,500
הם בלתי ניתנים למגע.

584
00:57:19,253 --> 00:57:22,381
יש חדשות על גודזילה. הוא זז.

585
00:57:25,426 --> 00:57:27,887
זהו חומר רגיש לחום
צילום לוויין.

586
00:57:28,070 --> 00:57:31,157
והגדלה של גודזילה
בים ברינג.

587
00:57:41,300 --> 00:57:42,593
לאן אתה הולך?

588
00:57:44,462 --> 00:57:46,005
אני הולך לדבר עם מר שינדו.

589
00:57:47,043 --> 00:57:48,963
שאין צורך בכך
ליצור גודזילה אחרת.

590
00:57:49,008 --> 00:57:50,301
אני הולך איתך.

591
00:58:27,805 --> 00:58:28,873
צָרָה!

592
00:58:38,549 --> 00:58:40,050
לְהִסְתַלֵק!

593
00:58:42,170 --> 00:58:43,504
אני הולך ליפול.

594
00:58:48,693 --> 00:58:50,152
וואו! היזהרו!

595
00:59:36,495 --> 00:59:37,404
אין מצב!

596
00:59:48,577 --> 00:59:50,663
הוא מרים את המכונית היקרה שלי.

597
00:59:50,963 --> 00:59:52,465
תפסיק עם זה!

598
00:59:53,207 --> 00:59:55,176
מה הוא עושה, האידיוט הזה?

599
00:59:55,359 --> 00:59:57,261
לא, אל תלך!
אסור לך לצאת לשם!

600
00:59:57,345 --> 00:59:59,638
אבל אמי...
- הוא רובוט.

601
01:00:00,531 --> 01:00:02,366
זה ייגמר אם אחזור איתו.

602
01:00:11,375 --> 01:00:13,002
ברוך שובך.

603
01:00:14,311 --> 01:00:19,608
ידענו שעזבת לדבר
לבעלי בריתך היפניים.

604
01:00:20,234 --> 01:00:21,619
אז למה לא עצרת אותי?

605
01:00:21,702 --> 01:00:25,664
כי רצינו לראות איך
ממשלת יפן תגיב.

606
01:00:26,120 --> 01:00:27,947
חשבנו שאתה
יכול לחקור עבורנו.

607
01:00:27,958 --> 01:00:30,336
אתם כל כך מרושעים בדרכים שלכם.

608
01:00:30,486 --> 01:00:36,774
כך, מתכננים היפנים
להתנגד למבצע שלנו כאן?

609
01:00:38,260 --> 01:00:39,428
כמובן שלא.

610
01:00:39,759 --> 01:00:41,452
ממשלת יפן
אינו טיפש.

611
01:00:41,505 --> 01:00:44,133
הם יודעים שהם לא יכולים להילחם בנו
עם הנשק המתקדם שלנו.

612
01:00:44,216 --> 01:00:46,594
בדיוק כמו שחשבנו.

613
01:00:47,495 --> 01:00:50,164
אני מניח שחשבתי יותר מדי דברים.

614
01:00:50,731 --> 01:00:51,982
חשיבה יתרה?

615
01:00:53,350 --> 01:00:58,220
חשבתי שאולי יש מישהו
מי יחשוב לפוצץ את הדינוזאור

616
01:00:58,221 --> 01:01:03,219
שקיים בים ברינג עם
רדיואקטיביות וליצור גודזילה נוספת.

617
01:01:03,994 --> 01:01:06,781
אנחנו כרגע 2.5 מיילים
מזרחית לקמצ'טקה.

618
01:01:06,848 --> 01:01:09,642
אנחנו נוסעים לדרום מזרח
עבור ים ברינג.

619
01:01:10,292 --> 01:01:12,336
מבצע G. Roger.

620
01:01:51,041 --> 01:01:52,835
אז מה שלומך?

621
01:02:09,894 --> 01:02:12,396
מה זה? מה קורה?

622
01:02:13,864 --> 01:02:16,717
חֵרוּם! חֵרוּם! מבצע ג'.

623
01:02:16,750 --> 01:02:20,129
מה זה? מה קורה?
מה הקטע? לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

624
01:02:34,184 --> 01:02:36,228
מה זה? זה שקע?

625
01:02:40,819 --> 01:02:43,906
אתה רציני?
גודזילה הטביעה את הצוללת?

626
01:02:45,029 --> 01:02:47,364
איפה מיקי עכשיו?
ואיפה פרופסור מזאקי?

627
01:02:47,740 --> 01:02:50,075
אני אלך איתם עכשיו לאוחוצק.

628
01:02:59,068 --> 01:03:01,654
במחשבה שניה,
אולי אני לא יכול עכשיו.

629
01:03:21,774 --> 01:03:22,716
מה זה?

630
01:03:22,800 --> 01:03:26,095
זה המחשב שהם רוצים
לתת לממשלת יפן?

631
01:04:45,482 --> 01:04:47,693
תראה איך הדינוזאור השתנה.

632
01:04:49,294 --> 01:04:51,380
עכשיו גודזילה חזרה ליפן.

633
01:04:58,354 --> 01:05:00,064
היכנסו, טייסת אוויר צ'יטוס!

634
01:05:00,397 --> 01:05:03,783
המלך גידורה קרוב אליך מאוד,
רק אחרי Erimo Point.

635
01:05:11,675 --> 01:05:13,928
הנה זה! מתקפה מתחילה.

636
01:05:23,220 --> 01:05:24,596
מוּכָן! אֵשׁ!

637
01:05:28,525 --> 01:05:29,326
אֵשׁ!

638
01:05:32,154 --> 01:05:33,530
פגיעה ישירה.

639
01:05:48,562 --> 01:05:49,563
היזהרו!

640
01:05:55,361 --> 01:05:57,780
הוא סוגר עלינו.
תמרון ימינה.

641
01:06:06,814 --> 01:06:08,774
אנחנו לא יכולים לאבד אותו! הוא הולך להכות אותנו!

642
01:06:25,999 --> 01:06:28,293
מתרחק! אנחנו לא מתאימים לזה!

643
01:06:32,790 --> 01:06:36,252
המטוסים שלהם כל כך פרימיטיביים.
זה לא אתגר.

644
01:06:37,044 --> 01:06:38,754
הם פשוט יצטרכו לוותר.

645
01:06:38,787 --> 01:06:41,248
אין להם ברירה אלא לעשות זאת
לקבל את כל הדרישות שלנו.

646
01:06:41,431 --> 01:06:42,958
מה זה?

647
01:06:43,241 --> 01:06:44,326
מַה?

648
01:07:14,106 --> 01:07:16,533
צבא ההגנה העצמית
תחנת מיהורו

649
01:07:22,055 --> 01:07:23,974
זה אפילו יותר גדול ממה שהיה קודם.

650
01:07:29,563 --> 01:07:31,548
אישור פקודות גיוס.

651
01:07:31,682 --> 01:07:33,600
לערבב הזמנות לצי שלישי.

652
01:07:34,724 --> 01:07:36,034
לטרוף צי 3.

653
01:07:41,858 --> 01:07:43,485
זה הרבה יותר גדול.

654
01:07:43,568 --> 01:07:46,279
אם גודזילה בוצעה החייאה
עם נשק גרעיני מודרני,

655
01:07:46,463 --> 01:07:48,749
זה רק טבעי
הוא גדול מבעבר.

656
01:07:48,832 --> 01:07:50,243
נוסף על כך,

657
01:07:50,326 --> 01:07:53,320
הוא ספג את הכל
האנרגיה של הצוללת.

658
01:08:01,870 --> 01:08:04,706
אז גודזילה קמה לתחייה.

659
01:08:04,915 --> 01:08:08,210
בניגוד לעידן שלנו, במאה ה-20,

660
01:08:08,393 --> 01:08:11,480
נראה שיש
כוח גרעיני בכל מקום.

661
01:08:11,855 --> 01:08:16,468
זה ממש לא משנה באיזה מיקום
שלחנו את הדינוזאור אליו.

662
01:08:16,552 --> 01:08:20,180
הלידה השנייה של גודזילה
היה אירוע בלתי נמנע.

663
01:08:21,273 --> 01:08:24,359
הלכנו לצרות
להיפטר מאחד.

664
01:08:24,589 --> 01:08:26,020
איזה עידן מטופש.

665
01:08:26,586 --> 01:08:28,586
אין סיבה לחסוך
האנשים הפרימיטיביים האלה.

666
01:08:29,389 --> 01:08:31,975
שלח את המפלצת שלנו להרוג את גודזילה!

667
01:08:39,908 --> 01:08:41,368
זה המלך גידורה.

668
01:09:28,415 --> 01:09:32,927
שוב, אתה נלחם עבורנו.

669
01:09:41,903 --> 01:09:43,989
לך, המלך גידורה!

670
01:10:45,483 --> 01:10:49,279
לא משנה כמה גודזילה תהיה חזקה,
גידורה תהרוג אותו.

671
01:10:49,562 --> 01:10:53,650
כל עוד אנחנו יכולים
לשלוט במלך גידורה.

672
01:11:08,532 --> 01:11:09,574
קדימה.

673
01:11:50,565 --> 01:11:51,367
גודזילה.

674
01:12:01,926 --> 01:12:02,920
גודזילה מפסידה!

675
01:12:08,516 --> 01:12:10,435
המלך גידורה ינצח.

676
01:13:49,859 --> 01:13:51,770
יש תקלה
בחדר המחשבים.

677
01:13:51,803 --> 01:13:54,532
בקרוב, בקרת הזמן
יתחיל לפעול באופן אוטומטי.

678
01:13:57,450 --> 01:13:59,536
אמי? מה עשית?

679
01:14:00,153 --> 01:14:01,254
בגדת באיגוד!

680
01:14:01,338 --> 01:14:03,962
תשכח מהנתינה
מחשב ליפן!

681
01:14:04,237 --> 01:14:06,701
- זה נהרס!
- למה אתה מתכוון?

682
01:14:10,013 --> 01:14:11,973
אתה חושב שניצחת?

683
01:14:12,449 --> 01:14:16,870
אנחנו לא צריכים מחשב או
המלך גידורה לעשות את העבודה שלנו!

684
01:14:16,953 --> 01:14:20,248
גודזילה הולכת להרוס
המדינה של יפן עצמה!

685
01:14:20,532 --> 01:14:23,001
הפנאטים הגרעיניים שלך לא
לדעת מה הם יצרו.

686
01:14:23,084 --> 01:14:26,596
גודזילה החדשה הזו אינה ידידותית ו
הולך להרוס את המדינה שלך.

687
01:14:26,679 --> 01:14:28,297
אין מה לעשות בקשר לזה!

688
01:14:28,806 --> 01:14:31,267
למדינה שלך אין עתיד עכשיו!

689
01:14:31,526 --> 01:14:33,811
העבודה שלנו כאן הייתה מוצלחת,

690
01:14:33,812 --> 01:14:35,973
ובקרוב נחזור
במאה ה-23.

691
01:14:38,441 --> 01:14:40,227
יש משהו שלא ידעת.

692
01:14:40,310 --> 01:14:42,437
לספינה שלנו יש
מכשיר בטיחות מתקדם.

693
01:14:42,520 --> 01:14:46,233
בכל מקרה חירום,
זה מחזיר אותנו לזמן שלנו.

694
01:14:46,616 --> 01:14:51,029
עשרים דקות אחרי האזעקה
כבה, זה שולח אותנו לדרכנו.

695
01:14:50,712 --> 01:14:52,297
{\an8}עיוות זמן תוך 15 דקות.

696
01:14:52,881 --> 01:14:54,591
אנחנו נחזור לעידן שלנו.

697
01:14:54,674 --> 01:14:55,884
אתה ממזר!

698
01:14:59,337 --> 01:15:00,380
אמי!

699
01:15:01,665 --> 01:15:03,416
הרחק מהדרך שלי, לעזאזל!

700
01:15:23,202 --> 01:15:24,704
תן לה ללכת.

701
01:15:36,540 --> 01:15:37,783
תן לי לתת לך עוד אגרוף...

702
01:15:40,704 --> 01:15:41,871
אמי!

703
01:16:40,830 --> 01:16:42,951
עיוות זמן ב-10 דקות.

704
01:17:05,889 --> 01:17:07,182
האם זה מאוחר מדי?

705
01:17:07,657 --> 01:17:11,077
אנחנו לא יכולים לתת להם לחזור אליהם
לדאוג לזמן ולצאת מזה.

706
01:17:11,136 --> 01:17:13,753
עיוות זמן בחמש דקות.

707
01:18:01,444 --> 01:18:03,404
התחל טלפורטציה.

708
01:18:19,217 --> 01:18:20,344
עשינו את זה!

709
01:18:34,761 --> 01:18:36,262
האם הזמן כבר התעקם?

710
01:18:36,545 --> 01:18:39,632
- לא, עדיין לא.
- נו, איפה אנחנו, אם כך?

711
01:18:38,015 --> 01:18:40,252
{\an8}עיוות זמן בדקה אחת.

712
01:19:25,453 --> 01:19:28,998
זה נראה כאילו המלך גידורה היה
נהרס, אבל מה עם גודזילה?

713
01:19:29,132 --> 01:19:30,950
הוא כבר לא הדינוזאור שהכרנו.

714
01:19:31,034 --> 01:19:33,995
אולי זה לא רחמן
למר שינדו או ליפן.

715
01:19:47,717 --> 01:19:50,328
- בסיס חיל הים ל...
תן לאשיקה...

716
01:19:50,411 --> 01:19:54,123
- דיווח מאושר...
- הפקודה...

717
01:19:54,757 --> 01:19:56,801
לטרוף את כוחות לאסאווה...

718
01:19:58,327 --> 01:20:01,664
אני חושש שזה כבר לא
עבודה עבור אזרחים רגילים.

719
01:20:02,065 --> 01:20:03,733
בבקשה תסלח לי.

720
01:20:06,169 --> 01:20:10,548
האם זה נראה כמו אותה חיה
זה היה פעם המושיע שלך, מר שינדו?

721
01:20:15,728 --> 01:20:17,438
מדע פארנורמלי
מרכז המחקר

722
01:20:27,123 --> 01:20:28,541
91%?

723
01:20:29,659 --> 01:20:32,829
אז סביר להניח ש
גודזילה תתקוף את טוקיו?

724
01:20:33,312 --> 01:20:35,373
זהו ניתוח של
הפעולות הסבירות של גודזילה.

725
01:20:35,756 --> 01:20:38,459
זה מחושב מ-M-11
הדמיית מחשב.

726
01:20:38,943 --> 01:20:41,570
אז זה כמעט בטוח
שגודזילה תפשוט על טוקיו.

727
01:20:41,746 --> 01:20:45,124
בידיעה זאת, יפן תושמד
בדיוק כמו שווילסון אמר.

728
01:20:47,093 --> 01:20:48,427
גודזילה בסאפורו!

729
01:20:52,423 --> 01:20:56,219
אזרחי סאפורו,
גודזילה מתקרבת!

730
01:20:56,402 --> 01:20:59,447
כולם חייבים להתפנות!

731
01:20:59,522 --> 01:21:00,857
אני חוזר.

732
01:21:00,940 --> 01:21:04,235
גודזילה מתקרבת!
פינו מיד!

733
01:21:14,554 --> 01:21:17,140
פריסת הטייסת השנייה הושלמה.

734
01:21:47,236 --> 01:21:49,589
הקדם כלי רכב להתקפה.

735
01:22:59,659 --> 01:23:01,577
מעורבות פוגענית! אֵשׁ!

736
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
אין סיכוי שנוכל לנצח את זה.

737
01:23:52,470 --> 01:23:55,348
אנחנו בכלל לא מתאימים לגודזילה.

738
01:24:00,069 --> 01:24:02,154
המלך גידורה, מי שקע באוקיינוס?

739
01:24:02,421 --> 01:24:03,923
כן, זה נכון.

740
01:24:06,417 --> 01:24:09,837
אתה יכול להחיות אותו עם טכנולוגיה
מהמאה ה-23?

741
01:24:10,433 --> 01:24:12,429
החייאה אותו במאה ה-23,

742
01:24:12,510 --> 01:24:14,305
ואז להחזיר אותו
למאה ה-20?

743
01:24:14,609 --> 01:24:16,547
המלך גידורה נפגע מאוד.

744
01:24:16,631 --> 01:24:18,629
האם ישרוד עד
המאה ה-23?

745
01:24:18,629 --> 01:24:20,123
כל עוד התאים שלו עדיין בחיים.

746
01:24:20,166 --> 01:24:22,502
זה אפשרי אם נשמר
בטמפרטורות נמוכות.

747
01:24:25,211 --> 01:24:26,545
טוֹב?

748
01:24:27,288 --> 01:24:28,898
כַּמוּבָן. אני אעשה את זה.

749
01:24:28,981 --> 01:24:30,983
אני קיים כדי לעשות זאת.

750
01:24:40,226 --> 01:24:41,519
ובכן...

751
01:24:42,578 --> 01:24:44,413
תוודא שאתה חוזר.

752
01:24:45,021 --> 01:24:46,481
אני בטוח אעשה זאת.

753
01:24:46,841 --> 01:24:50,303
אני מאוד אוהב את התקופה הזו.

754
01:24:51,612 --> 01:24:55,449
אתה משקר. אנחנו לא פרימיטיביים?

755
01:24:55,533 --> 01:24:57,118
אני לא משקר.

756
01:24:58,261 --> 01:24:59,345
אז למה?

757
01:25:05,701 --> 01:25:07,786
כי יש
אנשים כמוך כאן.

758
01:25:30,117 --> 01:25:33,746
2204 לספירה
הים של אוהוצק

759
01:25:35,298 --> 01:25:37,967
אז המלך גידורה נלחם עם גודזילה?

760
01:25:38,501 --> 01:25:41,045
נכון. במאה ה-20.

761
01:25:44,740 --> 01:25:48,744
עברו 200 שנה.
אני לא חושב שהוא עדיין בחיים.

762
01:25:50,271 --> 01:25:51,314
אני שומע אותו!

763
01:25:52,331 --> 01:25:55,543
הלב שלו פועם.
רק קלוש, אבל אני שומע את זה.

764
01:25:57,053 --> 01:25:58,412
נא להחיות אותו.

765
01:25:58,446 --> 01:26:00,656
מה אתה מתכנן לעשות איתו?

766
01:26:00,840 --> 01:26:02,383
אנחנו רוצים להחזיר אותו לחיים.

767
01:26:02,633 --> 01:26:05,678
אתה הולך לפנות
אותו לתוך סייבורג?

768
01:26:06,887 --> 01:26:10,266
אתה הולך כל כך רחוק בשביל א
נזקקים, מדינת המזרח הרחוק?

769
01:26:13,019 --> 01:26:14,854
זה לאומה חסרת...

770
01:26:16,104 --> 01:26:17,998
שטבע בפסולת גרעינית...

771
01:26:18,082 --> 01:26:20,584
והושמד על ידי מפלצת?

772
01:26:21,477 --> 01:26:25,890
בבקשה, תן את אבותיי
הזדמנות נוספת.

773
01:26:30,119 --> 01:26:32,830
בסדר, אז. אני אתן לך לעשות את זה.

774
01:26:39,595 --> 01:26:42,531
1992 לספירה
טוקיו

775
01:26:44,992 --> 01:26:47,068
גודזילה נחתה זה עתה במפרץ טוקיו.

776
01:26:47,069 --> 01:26:50,989
הוא הולך לכיוון העיר.
כולם צריכים להתפנות מיד!

777
01:26:51,173 --> 01:26:52,717
זה רעיון גרוע, אתה יודע.

778
01:26:52,718 --> 01:26:54,186
אפילו עיתונאים אסורים.

779
01:26:54,202 --> 01:26:56,228
היי, אני פיטר ארנט מיפן.

780
01:26:56,462 --> 01:26:58,589
אני עיתונאי זה
מאתגר את הרגיל.

781
01:26:58,822 --> 01:27:00,599
אז אתה מאתגר את גודזילה?

782
01:27:00,633 --> 01:27:02,092
- אל תדאג. קדימה.
- בסדר.

783
01:27:02,735 --> 01:27:04,136
מתי זה יגיע לשינג'וקו?

784
01:27:04,220 --> 01:27:05,930
זה אמור להגיע תוך שעה.

785
01:27:06,856 --> 01:27:09,425
מפקד, הפינוי כמעט הושלם.

786
01:27:09,458 --> 01:27:12,879
השר, אני חושש מההרס
הוא בלתי נמנע בשלב זה.

787
01:27:13,112 --> 01:27:15,781
זו הקרבה בלתי נמנעת.

788
01:27:15,782 --> 01:27:16,824
עם זאת...

789
01:27:20,536 --> 01:27:23,372
בקצב הזה,
המדינה שלנו תימחק.

790
01:27:24,507 --> 01:27:26,300
יש קריאה בשבילך, אדוני.

791
01:27:32,281 --> 01:27:35,534
זה טוגוצ'י. מר שינדו?

792
01:27:36,477 --> 01:27:38,621
מַה? עדיין בשינג'וקו?

793
01:27:39,429 --> 01:27:40,972
גודזילה הולכת אליך!

794
01:27:41,807 --> 01:27:43,392
כן, אני יודע את זה.

795
01:27:43,676 --> 01:27:47,388
אבל זו הדרך שבה רציתי את זה.
תן לי לעשות את זה בדרך שלי.

796
01:27:48,114 --> 01:27:51,867
חיי הסתיימו מזמן
באי לאגוס.

797
01:27:52,893 --> 01:27:55,604
ניצלתי על ידי הדינוזאור הזה,

798
01:27:56,580 --> 01:27:59,125
מה שמאפשר לי לחיות ו
להקים את המדינה הזו.

799
01:28:01,227 --> 01:28:05,739
והעובדה שעכשיו זה קורה
הושמד על ידי אותו דינוזאור...

800
01:28:08,784 --> 01:28:10,845
זה כל כך מאוד אירוני.

801
01:29:34,637 --> 01:29:35,804
מר שינדו!

802
01:29:50,319 --> 01:29:54,073
מר שינדו נמצא שם? אז אז...

803
01:29:58,944 --> 01:30:00,321
האם שינדו מת?

804
01:30:00,721 --> 01:30:01,847
כֵּן.

805
01:30:06,277 --> 01:30:09,989
אז מה זה היה
דינוזאור לו בכל זאת?

806
01:30:16,629 --> 01:30:17,713
אמי.

807
01:30:19,935 --> 01:30:21,854
האם זה לא היה אפשרי?

808
01:31:25,389 --> 01:31:27,266
בסדר, אמי!

809
01:32:29,336 --> 01:32:31,880
הנה, מחשב M-11. מוּכָן?

810
01:34:10,554 --> 01:34:12,264
היי, בוס. מה עלינו לעשות?

811
01:34:12,548 --> 01:34:14,132
מה אתה חושב? רוץ, טיפש!

812
01:34:41,985 --> 01:34:43,429
סוגרים את גודזילה.

813
01:34:43,512 --> 01:34:45,389
אמי, תיזהרי.

814
01:36:44,332 --> 01:36:45,709
קום וברח, אמי!

815
01:36:45,842 --> 01:36:47,886
אמי, מה הקטע?

816
01:36:58,113 --> 01:37:00,198
ציוד לכידה מוכן.

817
01:37:33,599 --> 01:37:34,850
כן, אני יודע את זה.

818
01:37:48,805 --> 01:37:49,806
עשיתי את זה!

819
01:38:17,509 --> 01:38:19,044
אמי, אין זמן לשמוח.

820
01:38:19,078 --> 01:38:20,849
אנחנו לא מסוגלים לעמוד
הקרניים שלו יותר.

821
01:38:20,850 --> 01:38:22,080
אנחנו נסיים.

822
01:38:22,380 --> 01:38:23,799
אני יודע את זה.

823
01:38:47,756 --> 01:38:48,757
אמי.

824
01:39:01,928 --> 01:39:04,439
תודה רבה, אמי!

825
01:39:04,807 --> 01:39:08,977
אני אצטרך לחיות בשביל
200 שנה להודות לך.

826
01:39:12,447 --> 01:39:16,368
טרסאווה, יש משהו
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לספר לך.

827
01:39:17,319 --> 01:39:21,489
אתה סבא רחוק שלי.

828
01:39:22,249 --> 01:39:24,251
אמי, 10 שניות לעיוות זמן.

829
01:39:27,195 --> 01:39:29,573
להתראות, מולדתי.